寄与 を英語で教えて!

Question

contribute以外で貢献を表し、会社に寄与するといいたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Make a contribution to
・Play a part in

「の」は超万能なつなぎ言葉！「私の本」のように持ち主を表すのが基本だけど、「きれいな花」を「きれいなの」と言い換えたり、「どうしたの？」と文末につけて質問を柔らかくしたりもできるよ。会話をスムーズにする潤滑油みたいな存在で、話し言葉では特に大活躍！名詞だけでなく、文をつなぐこともできる便利な助詞なんだ。

I'm dedicated to adding value to our team and helping the company succeed.
チームに価値をもたらし、会社の成功を後押しすることに全力を尽くします。

ちなみに、「Play a part in」は「〜に一役買う」や「〜に関わる」という意味で、主役じゃなくても、ある出来事や結果に何らかの影響を与えた、というニュアンスで使えます。成功の要因の一つとして貢献した場合など、ポジティブな文脈でよく登場しますよ！

I'm proud to have played a part in the success of this project.
このプロジェクトの成功に貢献できたことを誇りに思います。

Answer 2

・support
・benefit

1. support
「寄与する」とは、何かに対して貢献する、つまり、積極的にサポートするという意味でも捉えることができます。会社のために自分の力を使って支える、というニュアンスで support で表現できます。

例文
They support the company through their hard work.
彼らは一生懸命働くことで会社に寄与している。

2. benefit
「寄与する」は言葉を変えれば、「何かに利益をもたらす」という解釈もできます。その場合、benefit を使います。

例文
She benefits the company in customer support with her great communication skills.
彼女は優れたコミュニケーションスキルで、顧客サポートにおいて会社に貢献しています。