移民 を英語で教えて!

Question

外国から移り住んで日本に定住した人のことを言う時に、移民と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Immigration
・Migration
・Relocation

He immigrated to Japan from a foreign country.
彼は外国から日本に移住しました。

「Immigration」は英語で「移民」を意味します。人々が自分の国籍を持つ国から別の国へ移住し、新たに生活を始めることを指します。経済的理由、政治的理由、家族の再結集、教育の機会など様々な理由で移民は行われます。国際的な話題を議論する際や、社会問題、人口動態、文化交流などのコンテキストでよく使われます。また、個人の経験や歴史を語る際にも使用されます。

In English, a person who has migrated and settled permanently in Japan from a foreign country is called an immigrant.
英語では、外国から日本に移住して永住した人のことを「immigrant（イミグラント）」と言います。

The person who moved from a foreign country and settled in Japan is called an immigrant.
外国から移り住んで日本に定住した人は、移民と呼ばれます。

Migrationは主に人々、動物、またはデータが大規模または長期的に移動することを指すため、国から国への移住や季節の移動などの文脈で使われます。一方、Relocationは一般的に一時的または永久的な物理的移動を指し、特定の人や物の新しい場所への移動を指すため、仕事や住居の変更などの文脈で使われます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・immigrant
・emigrant

immigrant
移民

immigrant は「移民」「移住者」という意味の名詞ですが、「外来動物」という意味も表せます。

I think our country will need to accept immigrants more in the future.
（将来的には、我が国も移民をもっと受け入れる必要があると思う。）

emigrant
移民

emigrant も「移民」を表す名詞ですが、immigrant のように「外国から来る移民」ではなく、「自国から外国に行く移民」のことを表す言葉になります。

I came to this country as an emigrant when I was younger.
（私は若い頃、移民としてこの国にやってきました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ