切磋琢磨 を英語で教えて!

Question

彼の描く絵は非常に素晴らしいので「切磋琢磨した結果なんだね」と言いたいです。

Answer 1

・friendly rivalry
・friendly competition

単語は、「切磋琢磨」は「友情を持ちつつの競争関係」のニュアンスで「friendly rivalry」と表現します。「rivalry」は「競争」の意味なので「competition」に置き換えても良いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［result of friendly rivalry］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば“It’s the result of friendly rivalry.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ