汎用性 を英語で教えて!

Question

幅広く使えるかどうかを「汎用性」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Versatility
・Universal applicability
・General-purpose

This feature has great versatility, making it useful in various situations.
この機能は非常に汎用性が高く、様々な状況で役立ちます。

「Versatility」は英語で「多才さ」「多機能性」「用途の広さ」を意味します。人や物の能力や特性が多方面にわたること、またはさまざまな状況や要求に対応できることを表します。例えば、仕事の文脈では、マーケティング、経理、人事など、様々な分野で能力を発揮できる人を「versatile」と表現します。また、製品やサービスが多様な用途に対応できる場合にも使われます。

In English, the term used to describe the broad usability of something is universal applicability.
英語では、何かの広範な使いやすさを表すために使われる言葉は「universal applicability（ユニバーサル適用性）」です。

The term for general-purpose in English is versatility.
英語で「汎用性」を意味する言葉は「versatility」です。

Universal applicabilityはあらゆる状況や環境で適用可能であることを示す一方で、General-purposeは特定の目的ではなく、多くの異なるタスクに適用可能であることを示します。例えば、universal applicabilityはある法則や理論が全ての場合に当てはまることを表すのに使われ、general-purposeはコンピュータやツールが多種多様なタスクに対応できることを表すのに使われます。

Answer 2

・Versatility
・Universality
・General-purpose

In English, the term versatility is used to describe the ability to be used widely or in many different situations.
英語では、「多様な状況で使える」能力を表す言葉としてversatilityが使われます。

「Versatility」は「多才さ」や「用途の広さ」を意味する英語の単語です。人や物の機能や能力が広範で、様々な状況や目的に対応できることを指します。人物に対して使う場合は、その人が多岐にわたるスキルや能力を持ち、さまざまな状況で役立つことを評価する意味合いがあります。一方、製品などに対して使う場合は、その製品が多機能であったり、さまざまな用途に使えることを強調します。

We call this universality in English.
これを英語では「Universality」と言います。

The term for versatility in English is general-purpose.
英語で「汎用性」は「general-purpose」と言います。

Universalityは、あるものが全ての場合や状況に適用可能であることを示すのに使われます。たとえば、法則や原則が全ての人々や状況に適用可能なら、それはuniversalと言えます。一方、General-purposeは、製品やツールが様々なタスクや用途に使用できることを表すのに使われます。例えば、一般的な包丁やコンピュータはgeneral-purposeと言えます。ネイティブスピーカーは、その全般性や多目的性に焦点を当てるかによってこれらの語を使い分けます。

Answer 3

・versatility

「このシステムは、顕微鏡の照明の多用途性を向上させるために設計された」の文で考えてみましょう。

単語は、「汎用性」は名詞で「versatility」という事ができます。

構文は、「システム：system」を主語にした受動態（主語＋be動詞＋動詞の過去完了形［designed］）にto不定詞（副詞的用法）を組み合わせます。不定詞の内容は「顕微鏡の照明の多用途性を向上させるために：to improve versatility of illumination of a microscope」です。

たとえば"The system was designed to improve versatility of illumination of a microscope."とすれば上記の日本文の意味になります。