貨物船 を英語で教えて!

Question

荷物を運ぶ船を「貨物船」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Cargo ship
・Freighter
・Container ship

The ship that carries goods is called a cargo ship in English.
荷物を運ぶ船は英語で cargo ship と言います。

「Cargo ship」は、大量の貨物を運搬するための船を指します。一般的には、コンテナを積載して、世界各地の港へ商品を運搬する役割を果たしています。ニュアンスとしては、海上輸送、国際貿易、物流に関連するシチュエーションで使われます。例えば、「Cargo shipが台風で遅延したため、商品の到着が遅れる」「Cargo shipを用いて、新製品を海外へ輸出する」などの文脈で使われます。

In English, a ship that carries cargo is called a freighter.
英語では、荷物を運ぶ船を「freighter（フレイター）」と言います。

A ship that carries cargo is called a container ship in English.
荷物を運ぶ船は英語でcontainer shipと呼ばれます。

FreighterとContainer shipは両方とも大型の船を指しますが、それぞれ特定の種類を指します。Freighterは一般的な用語で、多種多様な貨物を輸送する船を指します。これに対してContainer shipは特定のタイプのfreighterで、特にコンテナに入った貨物を輸送するための船を指します。したがって、ネイティブスピーカーは一般的な貨物船を指すときや特定の種類を問わない場合にはfreighterを、特にコンテナ船を指す場合にはcontainer shipを使い分けます。

Answer 2

・freight train
・cargo ship

freight、cargo は、航空便などで運ばれる貨物全般のことを指します。

The freight train passed through this port.
貨物船がこの港を通った。
※pass→通る
※port→港

The cargo ship arrived yesterday.
その貨物船は昨日到着した。
※arrive→到着する
※yesterday→昨日

ちなみに、freight は、貨物のことだけではなく、貨物を運搬してもらうために支払う料金のことを指すこともあります。