流通 を英語で教えて!

Question

非常に珍しい品物なので、「これはまだ全然流通してないレア品です」と言いたいです。

Answer 1

・Circulation
・Distribution
・Flow

This is a rare item that has hardly seen any circulation yet.
「これはまだ全然流通してないレア品です。」

「Circulation」は、英語で「循環」を意味します。血液や空気などが一定のルートを巡る様子を指す一方、情報や物資が広がっていく様子を表すこともあります。具体的なシチュエーションとしては、「血液循環が良くなる」「空気循環を良くする」「新聞の発行部数や情報の循環」などがあります。また、図書館の用語として「貸出・返却の業務」を指すこともあります。

This is a rare item that has barely hit the market yet.
「これはまだ全然流通してないレア品です。」

This is a rare item that's not widely circulated yet.
「これはまだ全然流通してないレアな品物です。」

Distributionは主に物事が広範囲に広がっている様子や、特定のアイテムやリソースがどのように分配されているかを指すのに使われます。例えば、商品の配布や収益の分配など。一方、Flowは物事が一定の方向やパターンで動いている様子を指します。例えば、交通の流れや情報の流れなど。Flowはより動的な状況を指すのに対し、Distributionはより静的な状況を指します。

Answer 2

・in circulation
・easy to get

The new product is not so much in circulation. I want to get it.
その新商品はまだそんなに流通していないので欲しいです。
☆new product 新商品

It is not easy to get and it is very rare.
これはまだ全然流通してないレア品です。

☆in the marketplace 市場で流通している
☆marketplace 商品の売買に関するビジネスが行われる市場
☆easy to get 簡単に取得できる