方位磁針 を英語で教えて!

Question

方角をはかる時に使う「方位磁針」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Compass
・Navigation needle
・Magnetic Compass

The device used to measure direction is called a compass in English.
方向を測るために使う装置は英語でcompassと呼ばれます。

コンパスは方向を示す道具で、しっかりした目的地に向かうための指針となります。そのため、「目指すべき方向」や「道筋」を示す際に使うメタファーとしてもよく用いられます。また、一貫性や方向性を保つための基準や、価値観や信念を指す隠喩としても使われます。シチュエーションとしては、ビジネスの戦略を立てる際や、人生の目標を定める時などに使えます。また、物理的な場所を探すときにも利用されます。

The tool used to measure direction is called a compass in English.
方向を測るために使う道具は英語でcompassと言います。

I think we're lost. Can someone use the magnetic compass to figure out which direction we should be heading?
「私たち、迷っちゃったみたい。誰か方位磁針を使って、どの方向に進むべきか見てくれる？」

Navigation needleは、一般的な日常会話ではほとんど使用されません。この言葉は主に特定の技術的な文脈や航海、航空などで用いられます。一方、Magnetic Compassは一般的には方位を示すためのツールを指し、キャンピングやハイキングなどのアウトドア活動に関連した会話でよく使用されます。したがって、これらの言葉は日常的な使い分けよりも、話題や状況に応じた専門的な使い分けがなされます。

Answer 2

・compass
・directional magnetic compass

「方位磁針」は英語では compass または directional magnetic compass などで表現することができると思います。

This is a compass, a tool that indicates direction.
（これは方位磁針という方向を示す道具です。）

I would like to explain the performance of this latest directional magnetic compass.
（この最新の方位磁針の性能についてご説明いたします。）

※ちなみに、文房具のコンパスは a pair of compasses と言われたりします。（compass と言うこともあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。