全方位 を英語で教えて!

Question

カフェで、店長さんに「このカフェは、全方位おしゃれな空間ですね！」と言いたいです。

Answer 1

・every direction
・every angle

1. every direction
全方位

direction は「方位」や「方向」を意味します。every は「すべての」という意味で、合わせて「すべての方位」つまり「全方位」を表せます。
複数の方向を指すので directions と複数形にしたいところですが、every は常に単数形の名詞と組み合わされます。個々の要素をひとつずつ捉えながら、全体を指している という考え方をしているためです。

This café is stylish in every direction!
このカフェは、全方位おしゃれな空間ですね！

stylish : おしゃれ

2. every angle
全方位

angle は「アングル」と読み、「角度」を意味します。「どの角度から見てもおしゃれ」を表すことができます。

This café is stylish from every angle!
このカフェは、全方位おしゃれな空間ですね！（どの角度から見てもおしゃれですね）

Answer 2

・all directions

「全方位」は、上記のように表せます。

direction : 方向、方位、道順、道筋、指示、など（名詞）

It's cool. This cafe is a stylish space in all directions!
カッコいい。このカフェは、全方位おしゃれな空間ですね！

※cool は「冷たい」「涼しい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
※stylish は「おしゃれな」「洗練された」などの意味を表す形容詞ですが、「流行などに左右されないおしゃれさ」を表す使われる傾向があります。
（fashionable の場合は流行りに乗っているというニュアンスを含んだ「おしゃれな」という意味を表す形容詞になります）