首脳会談 を英語で教えて!

Question

国民の怒りが凄まじいので、「首脳会談にて話し合いがあります」と言いたいです。

Answer 1

・Summit Meeting
・Leadership Conference
・Heads of State Summit

There will be a discussion at the summit meeting due to the immense outrage of the public.
国民の怒りが凄まじいため、首脳会談で話し合いがあります。

サミットミーティング（Summit Meeting）は、国家元首や政府首脳などが集まり、国際的な問題や政策について話し合う重要な会議を指す言葉です。特に、主要国だけが参加する会議を指すことが多いです。ニュアンスとしては、重要な決定を下す場であり、大きな影響力を持つ。使えるシチュエーションは、G7（主要7カ国首脳会議）やG20（主要20カ国・地域首脳会議）のような実際の国際会議の報道や解説、またはそれに類するシチュエーションで使われます。

There will be a discussion at the Leadership Conference due to the fierce anger of the citizens.
国民の怒りが凄まじいため、リーダーシップ会議で話し合いがあります。

There will be a discussion at the Heads of State Summit due to the overwhelming public outrage.
首脳会談にて、国民の怒りが凄まじいため話し合いが行われます。

Leadership Conferenceは一般的にビジネス、教育、宗教などの特定の分野でリーダーシップスキルを向上させるためのイベントを指す。ここでは、プロフェッショナルなスキルを磨くための講演やワークショップが行われる。

一方、Heads of State Summitは国家元首や政府首脳が集まり、国際的な問題について議論する会議を指す。これは政治的なコンテキストでのみ使用され、重要な政策決定や国際協力の推進を目的としている。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・summit meeting
・summit conference

「首脳会談」は英語で上記のように言うことができます。

summit は元々「山の頂き」の意味なのですが，「人生や仕事の頂点」など様々な事柄の頂点も表します。
meeting, conference はどちらも「会議」という意味です。なので直訳すると「国の頂点にいる人たちの会議」とでも申しましょうか。

ご質問の英文ですが，英語にしたときに自然な話し言葉になるように表現を変えました。「話し合いがある」を「我々は話し合います」と致しました。

（例文）
We will discuss this at the summit meeting (summit conference).
「首脳会談にて話し合いがあります。」（我々は首脳会談にてこのことについて議論します。）

・discuss　　　　「議論する」
いろいろな意見を出し合って，ああでもないこうでもないと話し合うことです。

・this　　　　　「これ」の意味ですが，ここでは話し合われる議題のことを指しています。discuss は他動詞なので，このように必ず目的語を置かなければなりません。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ