三軒右隣り を英語で教えて!

Question

道で、知っているレストランの場所を聞かれたので、「そのレストランは三軒右隣りです」と言いたいです。

Answer 1

・Three doors down to the right.
・Three houses to the right.
・Three properties down on the right.

The restaurant you're looking for is three doors down to the right.
「お探しのレストランは、三軒右隣りです。」

「Three doors down to the right」は、直訳すると「右側に3つドアを下ったところ」となり、建物の中で特定の場所を示すために使われる表現です。例えば、レストランやホテル、オフィスビルなど大きな建物の中で、人に道案内をする際に使います。具体的には、今いる場所から右方向に進み、3つ目のドアの位置、または3つ目のドアを通った先を指すことが多いです。

The restaurant is three houses to the right.
「そのレストランは三軒右隣りです。」

The restaurant you're asking about is three properties down on the right.
あなたが尋ねているそのレストランは、三軒右隣りです。

Three houses to the rightは、ある場所から右側に3つの家があるという具体的な指示を表しています。このフレーズは、通常、家や建物の具体的な場所を特定するために使われます。一方、Three properties down on the rightは少し抽象的な表現で、特定の物件（家、ビル、土地など）が右側に3つ分先にあることを示しています。このフレーズは一般的に、物件が連なっている地域や通りで方向を示す際に使われます。

Answer 2

・three doors to the right

「door」は「ドア・扉」以外に「一軒・一戸」という意味もあります。「to the right」で「右に」という意味があります。「左に」の場合は「to the left」となります。

例文
The restaurant is three doors to the right.
そのレストランは三軒右隣りです。

The nice little shop is three doors to the right.
その小さくて素敵なお店は三軒右隣りです。

その他、位置関係に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・〜の反対側に：on the opposite side of
・〜の斜め前に：diagonally in front of
・～メートル先：〜meters ahead
・〜の向かいに：across from