再確認してください を英語で教えて!

Question

会議前に確認をしておきたかったので、「これを再確認してください」と言いたいです。

Answer 1

・Check again.
・Give (it) another look.

1. Check again.
「再確認してください」の直訳です。

例）
Would you mind checking this again?
これを再確認してください。

「Would you mind」は「～してもよろしいでしょうか」という風に翻訳できます。

2. Give (it) another look.
訳すと、「もう一回見直す」という意味になります。よく上司や先生に自分が作ったものを軽く、または早く見直してほしい時に使われています。

例）
I’ve just finished correcting my essay draft. Could you give my essay another look when you’re free?
エッセイの下書きが終わったところです。お手すきの時に、もう一度見直していただけませんか？