裁断機 を英語で教えて!

Question

手作りの洋服の作り方を聞かれたので、「ミシンに裁断機がついてるので簡単だよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cutting machine
・Cutter Machine
・Die Cutting Machine

It's easy because my sewing machine has a cutting machine attached to it.
「ミシンに裁断機がついているから簡単だよ。」

カッティングマシンは、紙や布、プラスチックなどの材料を特定の形やデザインに切り抜くための機械です。このマシンは工業用途だけでなく、家庭内のDIYプロジェクトやクラフト、スクラップブッキングなどの趣味でよく使われます。また、デザインの精度や複雑さによりますが、手作業で切り抜くよりも時間を短縮できるため、大量生産にも適しています。一部の高機能なカッティングマシンは、コンピュータソフトウェアを使用してカスタムデザインを作成・切り抜くことも可能です。

It's simple because the sewing machine comes with a cutter.
「ミシンには裁断機がついているので、とても簡単ですよ。」

It's quite easy because my sewing machine has a built-in die cutting machine.
「ミシンに裁断機がついているから、とても簡単だよ。」

Cutter MachineとDie Cutting Machineは、両方とも切断するための機械ですが、異なる目的とニュアンスを持っています。Cutter Machineは一般的な用語で、さまざまな素材を切断するために広く使用されます。これは、紙や布から金属や木まで、様々な材料を切ることが可能です。対照的に、Die Cutting Machineは特定の形状やパターンを切り抜くための特殊な機械です。スクラップブッキングやカード作りなどのクラフト用途でよく使用されます。したがって、使用するシチュエーションは、作業内容や必要な精度によります。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・built-in cutter

裁断機 を英語で言いますと、
built-in cutterとなります。

活躍の機会は少ないかもしれませんが、
アパレル業界や、その他ニュース記事なんかでは、目にするかもしれませんね。

The sewing machine comes with a built-in cutting tool, so it's really convenient.
「ミシンには裁断機がついているので、とても便利です」

You'll find it easy to work with the sewing machine because it has a built-in cutting tool.
「ミシンには裁断機がついているので、作業がとても簡単になりますよ」

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ