裁断 を英語で教えて!

Question

生地を切ってもらいたいとき「裁断お願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Cutting
・Trimming
・Tailoring

1. Cutting
一般的に「切ること」を意味しますが、布や紙を特定のサイズや形に裁断する場合にも使われます。
Please proceed with the cutting.
裁断お願いします。

2. Trimming
「トリミング」とは、主に布や紙の余分な部分を切り取ることを意味します。
After sewing the pieces, I will start trimming the edges.
布を縫った後、端の裁断を始めます。

3. Tailoring
特に服の裁断や仕立てに使われる表現です。「仕立てる」という意味で、形に合わせて布を裁断することを指します。
The tailor is currently tailoring the fabric for the suit.
仕立て屋は現在、スーツ用に布を裁断しています。

Tips
cutting は一般的な「切る」という意味で、特定の材料の裁断に使われます。trimming は細かい部分を整える際に使われ、tailoring は服の仕立てやデザインに関連して使用されます。