根元 を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「根元だけ染めたい」と言いたいです

Answer 1

・the root
・The base
・Foundation

I'd like to dye just the roots, please.
根元だけ染めたいです。

「の」は日本語で所有や所属を示す助詞です。人や物が誰のものか、どこに属しているかを表現する際に使われます。例えば「私の本」では「私」が所有者、「学校の校庭」では「学校」が所属先です。また、説明や具体化を助ける役割もあります。例えば「赤い花の写真」では「花」が「赤い」と詳述し、「今日は晴れの天気」では「天気」が「晴れ」であることを表しています。このように「の」は関係性を示す重要な助詞です。

I would like to dye just the roots.
根元だけ染めたいです。

I just want to dye the roots.
根元だけ染めたいです。

「Base」は一般的に土台や基礎を指す日常的な単語で、料理の「スープのベース」や建物の「土台」などに使われます。一方「Foundation」はよりフォーマルで、しっかりとした基盤を意味し「学問の基礎」や「財団」という文脈でよく使われます。例えば、「The base of the mountain」（山のふもと）と「A strong foundation in mathematics」（数学のしっかりした基礎）はそれぞれニュアンスが異なります。従って、日常的な会話では「base」の方が多用される傾向にあります。

Answer 2

・the root of my hair

the root of my hair
髪の根元

例
I want to have the root of my hair dye.
髪の毛の根元を染めたいです。

I got my hair dyed about 9 months ago, but now the roots have grown out, so you can see my natural hair color too.
９ヶ月前に髪を染めたけど、今となっては根元が伸びたから地毛の色が見えるでしょう。

I will go to the hairdresser's tomorrow and ask them to just dye the roots for me so that everything matches.
明日美容院に行き、髪の根元も染めてもらったら全体の色が揃うようになる。

to dye the root of hair
髪の根元を染める（自分自身で）
to have the root of hair dye
髪の根元を染める（他人に染めてもらう）
「have + 人 + 目的語 + 動詞」＝ 「人」に「目的語」を「動詞」してもらう
hairdresser：美容院
barber：床屋