先人 を英語で教えて!

Question

昔の人を指す時に「先人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ancestors
・Forefathers
・Predecessors

英語では、以前の世代の人々を「ancestors」と呼びます。

「Ancestors」は英語で「先祖」を意味します。血縁関係や文化的な背景において、自分達の過去の世代を指す言葉です。主に家系や歴史、伝統、遺伝学などの文脈で使われます。例えば、自分のルーツや家族の起源を語るときや、特定の民族や文化集団の歴史を語るときなどに「ancestors」を使います。また、比喩的に自分が尊敬する人々や影響を受けた人々を指すこともあります。

We should honor the wisdom of our forefathers.
我々は先人たちの知恵を尊重すべきだ。

日本語で「先人」を指す時、英語ではよく「predecessors」という言葉を使用します。

"Forefathers"は主に家族の先祖や国や文化の創設者を指し、感情的なつながりや尊敬を含むことが多いです。祖父母や曾祖父母、さらに遡った家系を指すことが多く、また国の建国者なども含むことがあります。

一方で"Predecessors"は一般的には任意の前任者を指します。特に職業や地位における前任者を指すことが多いです。また、"Predecessors"は感情的なつながりよりは単純に時間的な先行者を意味します。

Answer 2

・predecessor

「predecessor」で「先人」という意味が有ります。
Cambridge Dictionaryには「someone who had a job or a position before someone else, or something that comes before another thing in time or in a series（他の人よりも先に仕事や地位を持っていた人、または時間やシリーズの中で別のものよりも先に来る何か）」と解説があるのでご紹介します。

「先祖」の「ancestor」でもニュアンスは通じると思います。

ご参考になれば幸いです。