仮病 を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「今日仮病で休んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・to pull a sicky
・to pretend to be sick
・to feign illness

「仮病」という意味での一言の名詞は英語には存在しないため、どのような言い回しができるかを例文を用いて回答内にてお答えします。

1. to pull a sicky
仮病とする / 病気のふりをする。
例. I'm pulling a sicky and taking a day off today.
今日私は仮病で休んでいます / 今日私は病気のふりをして休みを取っています。

2. to pretend to be sick
仮病とする / 病気のふりをする。
例.
I'm pretending to be sick and taking a day off today.
今日私は仮病で休んでいます/ 今日私は病気のふりをして休みを取っています。
I'm pretending to be sick so I can use a paid sick day to take the day off.
病欠扱いでちゃんと給料出るように病気のふりをして休みをとっているんだ。

3. to feign illness
仮病とする / 病気のふりをする。
例. I'm using sick leave to stay home today. I feel fine though, I'll just feign illness if anybody calls
今日は病欠で家にいるんだ。本当は体調良好なんだけど、もし誰かから電話があったら病気のふりをするんだ。