複合機 を英語で教えて!

Question

家電量販店のスタッフに、プリンターの機能を聞いた時に「印刷・コピー・スキャナー・ファックスの複合機です」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Multifunction printer
・All-in-one printer
・Multi-purpose device

It's a multifunction printer that can print, copy, scan, and fax.
これは印刷、コピー、スキャン、そしてファックスができる複合機ですよ。

マルチファンクションプリンターは、印刷、スキャン、コピー、FAX送受信など複数の機能を一つのデバイスに統合したものを指します。一般的なオフィスや学校、自宅などで使用されます。使用するシチュエーションは広く、レポートや書類の印刷、身分証明書のスキャン、重要な書類のコピー、FAXでの書類のやり取りなど、様々な場面で活躍します。スペースの節約や機器管理の簡易化、コスト削減にも寄与します。

"This printer is an all-in-one device that can print, copy, scan, and fax."
「このプリンターは印刷、コピー、スキャン、そしてファックスが一体になったオールインワンの機器です。」

This is a multi-purpose device that functions as a printer, copier, scanner, and fax machine.
「これは印刷、コピー、スキャナー、ファックス機能を備えた多目的デバイスです。」

All-in-one printerは主に印刷に関連する複数の機能（印刷、スキャン、コピー、FAXなど）を1つに集約したデバイスを指す言葉で、オフィスや家庭などで使われます。一方、"Multi-purpose device"は特定の業種に限定されず、どんなデバイスでも複数の機能を持つもの全般を指します。例えばスマートフォンもmulti-purpose deviceの一種です。つまり、all-in-one printerはmulti-purpose deviceの一部分を含んでいると言えます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・multifunction machine
・complex machine

「複合機」は英語では multifunction machine や complex machine などで表現することができます。

This is a multifunction machine for printing, copying, scanning, and faxing.
（こちらは、印刷・コピー・スキャナー・ファックスの複合機です。）

I think we need a state-of-the-art complex machine to improve the efficiency of my work.
（仕事の効率を上げるには、最先端の複合機が必要だと思います。）
※ state-of-the-art（最先端の、最新式の）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ