このガイドツアーは日本語対応ですか？ を英語で教えて!

Question

歴史遺跡のツアーデスクで使う「このガイドツアーは日本語対応ですか？」を英語で言いたいです。

Answer 1

・Is this guided tour available in Japanese?

「このガイドツアーは日本語対応ですか？」は、上記のように表すと良いでしょう。

「このガイドツアーは日本語で利用可能ですか？」と直訳できます。

guided tour : ガイドツアー
・ guided は動詞 guide の過去分詞が形容詞化したもので、「ガイド付きの」や「案内された」という意味を持ちます。guide には「案内人」という意味の名詞の意味もあり、日本語と同じようにそのまま guide tour と言ってしまうと文法的に不自然で、「ガイドがついているツアー」という意味にはならないので注意しましょう。

available : 利用可能な（形容詞）
in Japanese : 日本語で

Is this guided tour available in Japanese for the ruins?
この遺跡のガイドツアーは日本語対応ですか？

ruins : 遺跡（名詞）