緩衝材 を英語で教えて!

Question

商品を発送するときに「緩衝材を忘れずに入れてください」と言いたいです

Answer 1

・Buffer material
・Shock absorbing material
・Cushioning material

Please don't forget to include the buffer material when shipping the item.
商品を発送するときに緩衝材を忘れずに入れてください。

バッファ材料とは、主に化学的な反応の中でpH値を一定に保つための物質のことを指します。例えば、生物体の中では酸やアルカリが生成されますが、これにより体内のpHが変化すると生体機能が正常に働かないため、バッファ材料が使われてpHの変化を抑えます。また、工業分野でも製品の品質を安定させるために使用されます。一定の条件を保つ役割を果たすため、その名の通り「緩衝材」や「バッファ」と呼ばれます。

Please don't forget to include the shock absorbing material when shipping the product.
商品を発送するときには、緩衝材を忘れずに入れてください。

Don't forget to include cushioning material when shipping the item.
商品を発送するときには、緩衝材を忘れずに入れてください。

Shock absorbing materialは一般的に衝撃を吸収し、ダメージを防止するための素材を指すのに対して、"cushioning material"はしばしばよりソフトで、個々のアイテムを保護したり、快適性を提供したりするために使用されます。例えば、"shock absorbing material"は建築や運動靴の底に、"cushioning material"は包装材やベッドのマットレスに使われます。つまり、両者の主な違いはその使用目的と応用分野にあります。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・BUFFER or cushioning material

特許庁の公知技術文献の用例を見ると数多く表現が有ります。

（訳例）
BUFFER：緩衝材
CUSHIONING MATERIAL：緩衝材
Shock absorber：緩衝部材
CUSHIONING MEMBER：緩衝部材
BUFFER COMPONENT：緩衝部材

ご質問をアレンジして「商品を発送するときには緩衝材を忘れずに入れてください」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Don't forget to include the cushioning material when shipping the item.
（商品発送の際は緩衝材の同梱をお忘れなく。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・bubble wrap
・package cushioning

緩衝材は英語で「buffer」（バッファー）と言いますが、
どちらかというと固い言葉のため、荷物等には使いません。

荷物に使うのはbubble wrap（バブルラップ）や
package cushioning（パッケージクッショニング）と言います。

bubble wrapはプチプチのことで、
package cushioningは緩衝材全般のことを言います。

使い方例としては
「Remember to put package cushioning」
（意味：緩衝材を忘れずに入れてください）

この様にいうことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ