同性婚 を英語で教えて!

Question

最近では珍しくなくなった同性婚について意見を聞きたいので、「同性婚についてどう思う？」と言いたいです。

Answer 1

・Same-sex marriage
・Gay marriage
・Homosexual marriage

What's your opinion on same-sex marriage?
「同性婚についてどう思いますか？」

「Same-sex marriage」は、同性同士の結婚を指す表現で、「同性婚」や「ゲイマリッジ」とも訳されます。一部の国や地域では法的に認められていますが、まだ世界中で完全に受け入れられているわけではなく、法改正を求める権利運動や抗議活動の話題でよく使われます。また、LGBTQ+の文化や権利について議論する際や、同性婚の認知度や受容度を調査する社会調査、コミュニティの話題等で用いられます。人物の性的指向や恋愛観を表現する際や文学・映画などのエンターテイメントでも登場します。

What's your opinion on gay marriage?
「同性婚についてどう思う？」

What's your opinion on homosexual marriage?
「同性婚についてどう思いますか？」

ネイティブスピーカーは主に"Gay Marriage"を使い、日常の会話や一般的なディスカッションでより自然な言葉として受け入れられています。一方、"Homosexual Marriage"はより正式な状況や、学術的、法律的な文脈で使われます。しかし、現代では"Same Sex Marriage"が最も適切で公正な用語と見なされ、"Gay"や"Homosexual"よりも性別に焦点を当てています。

Answer 2

・same-sex marriage

英語では「同性婚」を「same-sex marriage」と言います。

same-sex（セイムセックス）は「同性」
marriage（マリッジ）は「結婚」と言う意味です。

使い方例としては
「What do you think about same-sex marriage?」
（意味：同性婚についてあなたはどう思いますか？）

このように言うことができます。

ちなみに、same-sex marriageが一般的な言い方ではありますが、
same-gender marriageと言う言い方をする場合もあります。