裏技 を英語で教えて!

Question

ゲームや料理などの秘密テク「裏技」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・secret trick

「裏技」は、上記のように表せます。

secret : 秘密の、機密の、隠れた（形容詞）
・名詞として「秘密」という意味も表せます。

trick : トリック、いたずら、策略、技、手法（名詞）
・「巧妙な技」というようなニュアンスがあります。

例文
Just between you and me, I'm gonna tell you a secret trick.
内緒だけど、裏技を教えるよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「内緒だけど」「ここだけの話」といった意味で使われるフレーズになります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※tell は「教える」という意味の動詞ですが、こちらは「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。