全校集会 を英語で教えて!

Question

学校で全生徒が集まる行事「全校集会」は英語でどのように表現しますか？

Answer 1

・school assembly
・whole school assembly
・all-school meeting

1. school assembly
学校で行われる集会を表す最も一般的な表現です。一般的に「全校集会」を意味しますが、学年集会など、他の集会のことを話すときにも使用できる表現です。

例) We have a school assembly every Friday.
毎週金曜日に全校集会があります。

関連する表現としては、
朝礼は、morning assembly
学年集会は、grade-level assembly
のようになります。

2. whole school assembly
1の表現にwhole を加えることで、「全校生徒が参加する」ということを強調する表現です。whole は「全体の」という意味を持つ単語です。

例) The whole school assembly was held in the largest classroom.
全校集会は最も大きい教室で行われました。

3. all-school meeting
全校生徒が集まる正式な集会や会議を意味します。　1. 2と比べるとややフォーマルな表現で、集会が正式なものであるときに特に使われます。アメリカ英語でよく使われる表現です。

例) There will be an all-school meeting to discuss upcoming events.
今後のイベントについて話し合うため、全校集会があります。