微光沢紙 を英語で教えて!

Question

大量印刷をする時に使う「微光沢紙」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Semi-gloss paper
・Luster paper

セミグロス紙は、ツヤツヤの「光沢紙」と、落ち着いた「マット紙」のちょうど中間。上品な光沢感で指紋が付きにくく、写真やポストカード、高級感を出したいパンフレットなどにピッタリ。テカりすぎず、色の再現性も高いのが魅力です。

When ordering paper for a large print run, you could say:
We'll need 10,000 sheets of silk coated paper for the flyers.
チラシ用にシルクコート紙を1万枚お願いします。

ちなみに、ラスターペーパーは写真プリントでよく使われる用紙で、光沢（グロッシー）とつや消し（マット）のいいとこ取りをしたような質感が特徴です。指紋がつきにくく、光の反射も抑えられるので、作品展示やポートレート写真など、落ち着いた雰囲気で見せたい時におすすめですよ。

For high-volume jobs, we usually use a semi-gloss or luster paper for a professional finish.
大量の印刷物には、プロっぽい仕上がりにするために、通常は半光沢紙か微光沢紙を使います。

Answer 2

・semi-gloss paper

「微光沢紙」は上記のように表現します。
Semi は「半分の」か「やや」という意味で、gloss は「光沢」または「つや」という意味です。
「完全な光沢」ではなく、控えめなつやや輝きを持つ仕上げを指します。
印刷や塗装の場面でよく使われ、semi を使うことで適度な光沢があることを柔らかく表現しています。

例文
For large-volume printing, semi-gloss paper is a popular choice.
大量印刷には、微光沢紙がよく選ばれます。
large-volume printing : 大量印刷
a popular choice : 人気の選択肢、よく選ばれるもの

参考にしてみてください。