茶番劇 を英語で教えて!

Question

夫と喧嘩をして、「茶番劇になってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・farce
・ridiculous scene

1. farce
茶番劇

「茶番劇」という意味を持つ farce をそのまま使って表現することができ、全体的・抽象的なニュアンスを持ち、出来事や状況全体を指すのに適しています。
少しフォーマルで文学的な響きがあります。

例文
Our argument turned into a farce.
私たちの喧嘩は茶番劇になってしまった。

2. ridiculous scene
馬鹿げた状況＝茶番劇
＊ridiculous：ばかばかしい

茶番劇のばかばかしい状況をこのように表現することもでき、より具体的で、視覚的にイメージできる描写に適しています。
フォーマルさはなく日常的な表現として使いやすいです。

例文
The movie is filled with ridiculous scenes that will make you laugh out loud.
その映画は茶番劇のような場面が満載で、爆笑するに違いない。