故に を英語で教えて!

Question

日本語で〜なのでという意味で使う「故に」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・therefore
・thus

1. therefore
基本的には文頭に置いて、作文や文章においては最後に使います。「それゆえに」を表し、導き出された「結論」を表現するニュアンスです。

例
I had a high fever. Therefore, I had to take a day off from work.
高い熱があった。故に、仕事を休まなければならなかった。

風邪を引き、「結論として」仕事を休まなければならなかった状況です。
高熱： high fever
～しなければならなかった： had to ～（ have to の過去形）
休みを取る： take a day off

2. thus
こちらも「それゆえに」を表します。文頭に置いて、作文の最後に使うところも似ています。「結果として」のニュアンスでよく使われます。

She worked hard every day. Thus, she succeeded.
彼女は毎日懸命に働いた。故に、成功した。

頑張って働いた、その「結果」彼女は成功した状況です。
働く： work
一生懸命に： hard
毎日： every day
成功する： succeed