干支 を英語で教えて!

Question

日本では毎年干支が変わるよと海外の方に説明したいです

Answer 1

・Chinese zodiac
・Sexagenary cycle
・Heavenly Stems and Earthly Branches

In China and other East Asian countries including Japan, the Chinese zodiac, which cycles through 12 animal signs, represents each year.
中国や他の東アジアの国々、日本を含む、十二支という12の動物の記号を用いて年を表す伝統があります。

中国の伝統的な占星術である中国の十二支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）を元にしたもので、十干（甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸）と組み合わせることで人間の性格や運命を占うものとして使われる。生年や時刻に応じた十二支の動物が示す性格特徴や運勢を語る時、または中国の新年など特定の祝日などの文化的なシチュエーションで参照される。日本でも相性占いや一年の運勢などを占う際に使われることがある。

In Japan, we have a system called the 'Sexagenary cycle', where the zodiac sign changes every year.
「日本では干支と呼ばれるシステムがあり、毎年その干支が変わるんですよ。」

In Japan, we use the Heavenly Stems and Earthly Branches system which rotates annually through the Chinese zodiac.
日本では、年ごとに循環する天干地支（中国の十二支）を使用します。

Sexagenary cycleとHeavenly Stems and Earthly Branchesは、主に中国の伝統的な時間単位やカレンダーシステムに関連する用語です。ネイティブスピーカーがこれらの用語を日常的に使うことは少なく、主にアカデミックな文脈や伝統的、宗教的な事柄に関連して使用されます。一般的に、Sexagenary cycleは60年周期を指し、Heavenly Stems and Earthly Branchesはそれぞれ10と12の単位による組み合わせを意味します。使い分けに関しては、一般的にはSexagenary cycleが年のサイクルや周期を説明するのに使われ、Heavenly Stems and Earthly Branchesは特定の年を指すのに使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sexagenary cycle
・oriental zodiac

「干支」は英語では sexagenary cycle や oriental zodiac などで表現することができます。

The sexagenary cycle changes every year in Japan.
（日本では毎年干支が変わるよ。）

Since my oriental zodiac is a dog, I am attached to dogs and often watch videos of puppies.
（私の干支は犬なので、犬に愛着があり、よく子犬の動画を見ています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ