お早う を英語で教えて!

Question

Good morning 以外で、朝の挨拶をする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・Did you sleep well?
・What's up?

1. Did you sleep well?
よく眠れた？

ネイティブが朝の挨拶でよく使うフレーズで、Hi や Good morning の後に続くスモールトークとしてよく使われるフレーズです。
同じ意味でよりカジュアルな言い方として以下があります。
How did you sleep?
どんな眠りだった？

You slept well?
よく眠れましたか？

返答としては、
Like a log（木のように）：ストレスなく、一晩中ぐっすり眠れた
Like a baby（赤ちゃんのように）：スヤスヤと眠れた
がよく使われます。

例文
Hi! Did you sleep well last night? - Yeah, like a log.
やあ！昨日はよく眠れた？ ー ああ、ぐっすり眠れたよ。

2. What's up?
調子はどう？

とてもカジュアルな挨拶です。初対面の人や仕事先などのフォーマルな場面よりは、中のいい友達や同僚同士で使うときにおすすめのフレーズです。
「やあ」「元気？」「最近どう？」「どうしたの？」など相手の様子や近況を伺う場合にも使用されますが、朝の挨拶でもよく使われます。特に若い年齢層のネイティブが使うことが多いです。

例文
Hey, what's up! - Good, thank you. Yourself?
やあ！調子はどう？ ー 元気だよ！あなたは？
＊Yourself? は how about you? と同じく相手に聞き返す時に使います。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・Rise and shine.
・Wakey wakey.
・What a wonderful morning.

1. Rise and shine.
おはよう。

rise は「目覚める」shine は「輝く＝活発に活動する」という意味で、直訳は「起きて、活動しよう」になります。「おはよう」の代わりに使われ、特に誰かを起こす時の掛け声として使われます。

2. Wakey wakey.
おはよう。

wakey とは wake「起こす」を崩した表現になります。かなりラフな言い方で、よく親が幼い子供に起きるよう、優しく促す際に使う表現です。

3. What a wonderful morning.
おはよう。

直訳は「なんて素敵な朝なんだろう」で、「おはよう」の代わりによく使われます。不機嫌そうな声で使えば皮肉になり、「本当はもっと寝ていたいけど」という意味になります。

Answer 3

・Hey there!
・Rise and shine!

1. Hey there!
やあ！
カジュアルでフレンドリーな挨拶の仕方であり、友達や同僚に使うことが多いです。
初対面でもOKです！明るい会話のきっかけとしても使えます。
朝・昼・夜の時間帯に関係なくいつでも使えます！

2. Rise and shine!
直訳すると「立ち上がって輝け！」という意味ですが、実際には「さあ、起きる時間だよ！」や「朝だよ、元気出して！」というニュアンスで使われます。
太陽が輝く明るい朝をイメージできる、とてもポジティブな表現ですよね。
親しい人や家族に対して使うフレーズで、特に子どもを起こすときなどにピッタリ。

例文
Rise and shine! It’s a beautiful day outside.
さあ起きて！外は素敵な日だよ。