荷物を預けてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

ホテルのフロントでスタッフに「荷物を預けてもいいですか？」と聞きたいです

Answer 1

・Can I leave my baggage?
・Can you keep my baggage?

「荷物を預けていいですか？」は上記のように表現することができます。

1. Can I leave my baggage?
「荷物を預けてもいいですか？」
leave one's baggageで「荷物を預ける」という意味になります。one's の部分には my などの所有格が入ります。
leave は「残す」と言う意味があり、「残す」を「預ける」と言い換えることができます。

例)
Can I leave my baggage for a while?
「少しの間荷物を預けていいですか？」

2. Can you keep my baggage?
「荷物を預けてもいいですか？」
「荷物を預かる」はkeep one's baggageと表現します。one'sには my や us などの所有格がはいります。
keep は「〜をそのままの状態に保つ」のようなニュアンスがあるため、言い換えると「管理する」や「預ける」のような意味になります。この文章を直訳すると「あなたは私の荷物を管理してくれますか？」になり、言い換えると「荷物を預けていいですか？」のようなニュアンスで尋ねることができます。

例)
Could you keep my baggage for about five hours?
5時間ほど荷物を預けてもいいですか？