校庭遊具 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「授業が終わってから校庭遊具で遊んでも良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Playground equipment
・Play structures
・Schoolyard play equipment

Can we play on the playground equipment after class, teacher?
「先生、授業が終わったら遊具で遊んでもいいですか？」

プレイグラウンド・エクイップメントは、公園や幼稚園、学校などの外遊び場に設置される遊具や設備のことを指します。滑り台、ブランコ、ジャングルジムなどが一般的で、子どもたちの遊び場として使われます。基本的には子どもたちが楽しく安全に遊べるような設計がなされています。そのため、設計やメンテナンスには安全性が重視されます。子どもたちが体を動かし、社会性を養い、創造性を発展させるための重要な道具とも言えます。また、区域内のレクレーションやコミュニティ形成にも寄与します。

May I play on the playground structures after class, teacher?
「授業が終わった後、校庭の遊具で遊んでも良いですか、先生？」

May I play on the schoolyard play equipment after class?
「授業が終わったら校庭の遊具で遊んでもいいですか？」

Play structuresは子供たちが遊べる構造体全般を指し、公園や子供の遊び場に立っている滑り台、鉄棒、サンドボックス等の大型構造体を含みます。一方、"Schoolyard play equipment"は学校の遊び場や校庭にある遊具を指します。この言葉は、ジャングルジム、スイング、遊具のセット等、学校特有の設備を含む場合が多いです。言葉の範囲や内容は重複することもありますが、使用場所や適用範囲により使い分けられます。

Answer 2

・school playground equipment
・schoolyard playground equipment

「校庭遊具」は英語では school playground equipment や schoolyard playground equipment などで表現することができます。

Can I play on the school playground equipment after class?
（授業が終わってから校庭遊具で遊んでも良いですか？）

That schoolyard playground equipment was removed due to safety concerns.　
（あの校庭遊具は、安全性に問題があるとして、撤去された。）

ご参考にしていただければ幸いです。