亭主関白 を英語で教えて!

Question

友人の夫が家事に非協力的なので、「亭主関白だね」と言いたいです。

Answer 1

・have a domineering husband
・have a dominant husband

have a domineering husband
亭主関白

domineering は「傲慢な」「威張り散らす」などの意味を表す形容詞になります。また、husband は「亭主」「旦那」「夫」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「節約する」という意味も表せます。

You have a domineering husband. It looks hard.
（亭主関白だね。大変そう。）

have a dominant husband
亭主関白

dominant は「支配する」「支配的な」などの意味を表す形容詞になります。

I have a dominant husband, so he always makes the decisions.
（うちは亭主関白なので、いつも主人が決めます。