逸品 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

レストランで、友達に「この料理シェフ秘伝の逸品らしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・a true masterpiece
・It's a real gem.

「文句なしの傑作！」「マジで神がかってる」くらいの強い感動を表す言葉です。映画、音楽、アート、料理など、心から「これはすごい！」と思ったものに使えます。「この映画はただの傑作じゃない、真の傑作（a true masterpiece）だよ！」のように、最高級の褒め言葉として使ってみてください。

I heard this dish is the chef's special creation, a true masterpiece.
この料理、シェフの特別な一品で、真の傑作らしいよ。

ちなみに、"It's a real gem." は「これ、マジで掘り出し物だよ！」というニュアンスで使えます。あまり知られていないけど最高に良いレストランやお店、素敵な人や物を見つけた時に「隠れた名品なんだ」と、とっておきの情報を教える感じで使ってみてください！

This dish is the chef's special, and it's a real gem.
この料理はシェフの特製で、本当に逸品だよ。

Answer 2

・masterpiece

「逸品」は「傑作」「名作」のニュアンスで上記の名詞で表します。

ご質問の「シェフ秘伝の逸品」は、所有格 chef's （シェフの）と形容詞 secret （秘伝の）を加えて名詞句で chef's secret masterpiece と表します。

This dish is said to be the chef's secret masterpiece.
この料理はシェフ秘伝の逸品らしいよ。

構文は、「らしいよ」を「言われている」のニュアンスで受動態 be said として伝聞を表します。受動態（主語［This dish：この料理］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be the chef's secret masterpiece：シェフ秘伝の逸品である）を組み合わせて構成します。