竜巻 を英語で教えて!

Question

テレビで視聴者に「竜巻に注意してください」と言いたいです。

Answer 1

・It's a tornado.
・There's a twister touching down.

「竜巻だ！」と、目の前の危険や緊急事態を伝える切迫した一言です。

また比喩的に、部屋がめちゃくちゃに散らかっていたり、子供たちが大騒ぎしていたりするカオスな状況を指して「まるで竜巻が来たみたいだ！」というニュアンスで使うこともできます。

It's a tornado warning for our area, so please take shelter immediately.
竜巻警報が発令されました。ただちに避難してください。

ちなみに、「There's a twister touching down.」は「竜巻がまさに今、地面に到達したぞ！」という意味で、非常に緊迫した状況を伝える表現です。映画などで、登場人物が窓の外を見て叫ぶようなシーンでよく使われます。日常会話で使うことはまずありませんが、差し迫った危険を知らせる切迫感がポイントです。

There's a twister touching down in the area, so please take shelter immediately.
この地域で竜巻が地上に到達しましたので、すぐに避難してください。

Answer 2

・tornado

「竜巻」は上記のように表現します。

例文
Please watch out for the tornado.
竜巻に注意してください。

＊please〜：〜してください
＊watch out for〜：〜に気をつける

自然災害の際は、「気をつける」という意味の be careful よりも、watch out を使用した方が自然な表現となります。

Please stay safe from the tornado.
竜巻から離れて、安全にしていてください。

＊stay safe from〜：〜から身を守る、の被害に遭わないようにする

自然災害の際は、上記のような表現も使用されます。

参考にしてみてください。