右へ倣え を英語で教えて!

Question

深い考えなく前の人と同じことをする時に使う「右へ倣え」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・follow suit

「右へ倣え」は「人のまねをする、 先例に従う」の意味の複合動詞「follow suit」で表します。以下に例文を紹介します。

After he refused to participate, all the others followed suit and declined as well.
彼が参加を拒否した後、他の全員も右へ倣えで拒否しました。

上記構文は、前半が従属副詞節で接続詞（After）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［refused］）に副詞的用法のto不定詞（to participate）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［all the others］＋動詞［followed］＋目的語［suit］）と第一文型（主語［all the others-省略］＋動詞［declined］）に副詞句（as well：同様に）を組み合わせた等位節で構成します。