右へ倣え を英語で教えて!

Question

深い考えなく前の人と同じことをする時に使う「右へ倣え」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Follow the leader.
・Do as others do.

「リーダーに従え！」という意味で、先導する人の真似をしたり、指示に従ったりする時に使います。子供の「まねっこゲーム」の掛け声としてもおなじみ。ビジネスでは「成功者のやり方を真似しよう」という前向きな意味で、時には「何も考えずに人の真似をするだけ」と皮肉っぽく使われることもあります。

Everyone's buying that new phone, so I guess I will too. It's just a case of follow the leader.
みんながその新しいスマホを買っているから、私もそうするよ。まさに右へ倣えだね。

ちなみに、「Do as others do.」は「郷に入っては郷に従え」のようなことわざに近く、「周りの人と同じようにしておけば間違いないよ」というニュアンスです。新しい環境や慣れない場所で、どう振る舞えばいいか分からない時に「とりあえず周りの様子を見て合わせておこう」とアドバイスする時などに使えます。

I'm not sure what to order, so I'll just do as others do and get the special.
何にしたらいいかわからないから、右へ倣えでスペシャルにするよ。

Answer 2

・follow suit

「右へ倣え」は「人のまねをする、 先例に従う」の意味の複合動詞「follow suit」で表します。以下に例文を紹介します。

After he refused to participate, all the others followed suit and declined as well.
彼が参加を拒否した後、他の全員も右へ倣えで拒否しました。

上記構文は、前半が従属副詞節で接続詞（After）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［refused］）に副詞的用法のto不定詞（to participate）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［all the others］＋動詞［followed］＋目的語［suit］）と第一文型（主語［all the others-省略］＋動詞［declined］）に副詞句（as well：同様に）を組み合わせた等位節で構成します。