急降下爆撃 を英語で教えて!

Question

爆撃機が一気に高度を下げて爆弾を投下する時に「急降下爆撃をする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dive bombing
・bombing dive

「急降下爆撃 」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Dive bombing
「dive」は「飛び込む」という意味で、「bombing」は「爆撃」を表します。合わせて、「急降下爆撃」のニュアンスを表すことができます。

The plane performed a dive bombing maneuver to accurately hit its target.
その飛行機は正確に標的を狙うために急降下爆撃を行った。

maneuver: （軍隊・軍艦などの）作戦行動、機動作戦（マニューヴァー）

2. bombing dive
1とは逆に「bombing dive」と言っても「急降下爆撃」を表すことができます。「〜する」と、動詞にする場合は「make a bombing dive」と言います。

The aircraft made a bombing dive to strike the enemy area.
航空機は敵の位置を攻撃するために急降下爆撃を行った。