KO

学業とバイトは両立させてね を英語で教えて!

両立させる=balance
学業=study
仕事=work
と表現することができます。

文章のニュアンスにもよりますが、「学業とバイトは両立させてね」は
英文：
Make sure you would balance study and work.
日本語訳：
学業と仕事（バイト）の両立を心がけてね。
と英語訳することができます。
これから学業とバイトの両方に従事し、まずは両立させることを目的にする場合はこちらの表現がおすすめです。

もう一つの表現、maintain a work-study-life balanceは
直訳で仕事と勉強と生活のバランスを保つ、と訳すことができます。
今すでに学業とバイトの両方に従事していて、今後もその調子を保っていてほしい場合はこちらの表現をおすすめします。

合格できそう？ を英語で教えて!

入試に合格する = pass the entrance examination
と英語で表現することができます。

ですので、応用して「大学、合格できそう？」を英語訳すると
Do you think you could pass the university entrance examination?
と表現することができます。

私立大学であれば
pass the private university entrance examination に置き換え
高校入試も同様に
pass the high school entrance examinationと表現することができます。

卒論のテーマ を英語で教えて!

卒業論文 = Senior thesis なので、
卒業論文のテーマ＝Senior thesis topic
と訳してお使いいただけます。

ご質問の「大学の卒論のテーマはもう決まったの？」は
Have you chosen your senior thesis topic yet?
と英語に訳すことができます。

以下、Senior thesis にまつわる補足例文です。
英文：
A senior thesis is a large, independent research project that students take on during their senior year of high school or college to fulfill their graduation requirements.
日本語訳：
卒業論文は、学生が卒業要件を満たすために高校または大学の最高学年で取り組む、大規模な独立研究プロジェクトです。