rikap117722

自己紹介

日系航空会社の地上職として勤務し、
米国に２年住み、その後５年間英会話講師は企業の商品紹介動画などの翻訳を行いました。
また、幼少期には９年間米国に住んでいた経験もあり、活きた英語には強いと自負しております。

報酬 を英語で教えて!

「報酬」は上記のように言います。

例文
He received a reward from the CEO.
彼はCEOから報酬を受け取った。

何か貢献したり、優秀な成績を収めたときなどの何か特別な表彰をされるような大きなことを成し遂げたときには、reward を使うことが多いです。年間営業ランキングなどの大きな功績を残したときに使うことが多いです。

通常の給料である場合にはrewardですと少し大げさは表現になってしまいますので、pay を使います。運賃や決められた代金をいただく、というときにはfeeを使います。

何か特別な機会の時には reward、通常の給料などの時には pay や fee と覚えておきましょう。

書留郵便 を英語で教えて!

「書留郵便」は上記のように言います。

例文
I've send you a registered mail with cash.
現金の入った書留郵便を送りました。

registered は追跡機能のついた、登録されている郵便物などを指します。

日本の書留を使う場合には重要な書類や現金を入れることが多いので、現金が入っていることを伝えたい場合には、with cash「現金が入った」という風に付け足すことで相手にわかりやすく説明ができます。

現金以外のものを入れている場合には、「切手」は with stamp、「小切手」は with check、「券」は ticket などという風に置き換えることもできます。

陳謝 を英語で教えて!

「陳謝」は上記のように言います。

例文
We apologize for the inconvenience.
ご不便をおかけし、申し訳ございません。

こちらの例文は、サービス業などでよく使う表現になります。
空港などで遅延や欠航が起きたときなどのお決まりの表現になってます。

sorry は少し軽い言い方になってしまいますので、この場合 apology を使用します。
さらにさらに感情を伝えたい場合には deeply apologize や truely apologize などの表現も使うことができます。

ただ日本ほど何にでも謝る文化はないので、完全にこちらのミスである場合などのみに使用しないと、逆に軽く思われてしまいますので注意が必要です。

方向転換 を英語で教えて!

「方向転換」は上記のような表現ができます。

change「変える」、direction「方向」という風に言うことができます。
道や道順などの使い方以外にも、仕事や考えを「方向転換する。」という言い方でも使用できます。

例文
You're going the wrong way! So make a U-turn and change directions!
間違った方向に行ってるよ！そこでUターンして、方向転換して！

The drop in sales caused Mike to change the direction of his business.
成績が下がった影響でMikeは事業の方向転換を行った。

例文
Make a turnaround at the corner.
角で方向転換をして。

お下がり を英語で教えて!

「お下がり」は上記のような言い方ができます。

例文
This cute red skirt is my sister's hand me down.
このかわいい赤いスカートはお姉ちゃんからのお下がりなんだ。

a hand me down は家族や親族のみの表現で、日本語の「お下がり」そのままの表現と言えます。

家族や親族以外としては、second hand という表現もできます。
second は「二つ目の」、hand は「手」という意味になり、二番目に渡った品、「お下がり」という意味合いになります。
アメリカなどでは、とてもよくつかわれている表現で、古着や家電製品、雑貨品など様々な場面で中古という意味合いでよく使われています。