Kaz

入稿データ を英語で教えて!

文字制限のため、全文は以下をご参照ください：

①Is it okay to submit the data in PDF format?
“Is it okay to~?”＝「～しても大丈夫ですか？」は、会話の場面でカジュアルに聞きたいときに使える表現です。
「PDFで」の部分は、「PDFのフォーマットで」と置き換えると英語にしやすいです。

②Would it be acceptable to provide(submit) the files in PDF?
“Would it be~?”=「～でしょうか？」は、丁寧な表現です。他にも、Would it be possible to ~（～は可能でしょうか？）のような形で使うことがとても多いです。
「入稿する」を「提供する、提出する」に置き換えると、provideやsubmitを使えます。

日常を忘れてゆっくりしてきてよ を英語で教えて!

文字制限のため、全文は以下をご参照ください：

"Are you going to have lunch with your friends this Sunday? Take a break off from life and have fun!"
シンプルに、「今度の日曜友達とランチ行くの？」と尋ねる場合の表現です。Take a break off from lifeで「日常を忘れて休んでね」と伝えています。

"Hey, I heard you're meeting up with your friends for lunch this Sunday. Have a blast and forget about the everyday stuff!"
「今度の日曜友達とランチ行くんでしょ？」と確認してから、「楽しんで！」”Have a blast!”と声をかけるパターンです。Have a blastはどちらかと言うと、「はじけてきていいよ！」のような表現になります。 「日常」＝「毎日のこまごました仕事や家事」をまとめて”everyday stuff”にするとわかりやすいですね。

つげ櫛 を英語で教えて!

文字制限のため、全文は以下をご参照ください：
ご友人であれば、カジュアルな表現を２文ご紹介します。
"You should try combing your hair with a boxwood comb; it makes it really shiny!"
You should try」=「試してみるべき」と提案し、it(boxwood comb) makes it(your hair) really shiny!=「髪を本当につやつやにしてくれるよ！」となります。『Make O + C = OをCの状態にする』という文法事項もチェックしてみてください。

"Hey, you know what? Using a boxwood comb can make your hair look so much shinier. Give it a shot!"
Hey, you know what?で、「ねぇ、聞いて！」は、相手に話かけるときに使えます。
~so much shinier のように、比較級を使うと、現在との比較を表すことができます。Give it a shot!=「試してみて！」という意味になります。Give it a try!も同様の意味です。

ご希望の番号をお選びください を英語で教えて!

文字制限のため、全文は以下をご参照ください：

" Congratulations! You won the raffle! You may choose a prize from these options. Please select your preferred number."
ガラガラ（抽選）は、raffleが使えます。Prize=「景品」で、choose from these options=「この中から選ぶ」となります。Prefer(～好む)を過去分詞にして、preferred number とすると、「希望の番号」という意味で使うことができます。

“Congratulations on winning the raffle!You get to pick a prize from these choices. Just choose the number you want the most."
Congratulations on ~ = 「～をおめでとうございます」という意味で使うことができます。
You get to… のget to~は、「～できる」という意味でよく使います。希望の番号=一番欲しい番号、のように置き換えるとthe number you want the most というカジュアルな表現もできます。

反骨精神 を英語で教えて!

※文字数制限のため、全文は以下をご参照ください。

I like this band because I can feel the rebellious spirit in their lyrics.
このバンドは、歌詞から反骨精神を感じるから好き

まず用語を押さえます。
rebellious spirit = 反骨精神、反抗的な態度を持つ精神
lyrics =　歌詞

I like ~ because ... の形では、because の後ろに『理由』にあたる部分が入ります。

So を使うパターンだと、I can feel the rebellious spirit in this band's lyrics. So, I like them. のように、So の前に『理由』にがきます。