matsumiki0505

自己紹介

浪人経験があるので英語の勉強に関しては馴染みがあります。

耳に水が入る を英語で教えて!

1. I get water in my ears.
文を直訳すると「耳に水を得る」という表現になるので「耳に水が入る」という意味になります。

例文
Because I get water in my ears, I can't swim now.
耳に水が入るから泳げない。

2. Water gets into my ears.
get into は多くの意味を持ちますが、基本的には「〜に入る」「〜に向かう」の意味合いで利用します。
今回は get into my ears なので、「耳に入る」となります。
get into our school で「学校に到着する（学校に入る）」という意味になります。

例文
Because water gets into my ears, I can't swim now.
耳に水が入るから泳げない。

基本的には１の方がシンプルで伝わりやすいと思います。

試乗させてください を英語で教えて!

1. test drive
「test drive」は直訳で「ドライブをテストする」となるので「試乗」という意味になります。
日本語でテストドライブということもあります。

例文
I want to test drive this car.
この車を試乗したいです。

I'd like to test drive this car.
この車を試乗したいです。

Can I test drive this car?
試乗できますか？
試乗できるかを確認する場合は「Can I~」を利用します。

2. try out this car　
「try out 」は「試す」「試しに使ってみる」という意味です。
後ろにくる名詞によって試すものが変わります。
「this car」が続けば「車を試す」となり、「試乗する」という意味になります。

例文2
I want to try out this car.
この車を試乗したいです。

I'd like to try out this car.
この車を試乗したいです。

Can I try out this car?
試乗できますか？

罪な女 を英語で教えて!

1. guilty woman
guiltyとは形容詞で「有罪の」「罪のある」「やましさのある」という意味です。
guilty woman（罪のある女）となり、「罪な女」と表現できます。

例文
She is guilty woman who seduces many man
彼女は多くの男性を誘惑する罪な女だ。
直訳は、「彼女は罪な女です、その女性は多くの男性を誘惑する。」
seduceは「誘惑する」という意味の動詞です。

2. The woman who is a crime
直訳は、「女性だ、その人は罪です」となり、「罪な女」と表現できます。
関係代名詞を利用した表現です。crimeとは「犯罪」「罪」という意味です。

例文
I'm attracted to the woman who is a crime after all
私は結局、罪な女に惹きつけられる。

「after all」は「最終的に」「結局」という意味です。
「 attract」は「魅了する」「惹きつける」という意味の動詞です。