・I was drenched in tears last night. 昨夜涙でずぶ濡れになった。という言い方があります。 泣きぬれたという日本語表現にとても近いかと思いました。 drench ＝ずぶ濡れにする　です。 ・My pillow was soaked with my tears. 枕が涙でつかってしまった。という直訳で、枕がびしょびしょになるぐらい泣いたという意味で 泣きぬれたという表現につながります。 soak = 浸す　ずぶ濡れにする　 ・I wept uncontrollably. コントロールできなく泣いた weepの過去形wept を使い泣いたとなります。　uncontrollably 制御できず、コントロールできず という言い方でものすごいショックな出来事により、泣いたという表現になります。

続きを読む

日本ではお茶を飲む文化が昔からあり、お茶をすると言いますが、実際に日本茶を飲みながらお話しする機会は現代は少ないですよね。 お茶をする=喫茶店やコーヒーショップでコミュニケーションすることを意味します。 直訳して　Let's have tea! などと外国人に言うと、 紅茶を飲むか、日本式な日本茶を飲むのかな？=彼らにとっては特別なイベント的になってしまいます。 もっと気軽にコミュニケーションする機会を作りたい誘いなので、coffeeにすると分かりやすいです！ ・Let's get coffee next time！ つぎ(今度)コーヒーのもうよ！ get coffee お茶をする　コーヒーショップいく という意味になります。 ・wanna get coffee sometime? 今度コーヒーいかない？ wanna = want to Do you want to get coffee sometime? を略してカジュアルな言い方です。 この文は　〜したい？ と上から目線に聞こえがちですが、 そうではなく、　〜しない？　という誘い、提案です。 ・Let's grab a coffee sometime! コーヒー持とうよ= コーヒー持って話そう！ こちらもカジュアルなよく使うフレーズです。 ネイティブらしい言い方だなと感じます。 Would you like to have coffee sometime? フォーマルな場ではこのような誘い方が良いかと思います！

続きを読む

・force extra works on 〜 〜に余分な仕事を押し付ける　という意味です。 ほかにも force responsibility on me 責任を押し付ける force handle on me 役割を押し付ける などと使えます。 帰ろうとする=get ready to leave 〜する準備 〜にとりかかる という使い方で、よく使われるフレーズです。 ・I am stuck with his extra works at leaving time. be stuck=はまる　動けなくなる なので、彼の余分な仕事でハマってしまい動けない at leaving time は帰る時間　終了時刻にという意味になり "仕事を押し付けられた" というニュアンスで使えます！ I'm stuck〜 は覚えておくと便利です！

続きを読む

I know you can't wait. 待ちきれないのがわかるわぁ という感じで少し皮肉もこもっているような、笑いを含めて茶化す表現にしました。 Wow, it's kind a bit early, isn't it? わぁ、ちょっと早くない？ というよな、不可疑問文も使えます！ 他にも hastyやimpatient という"せっかち" "あわてんぼう"もよく使われる単語ですが ネガティブな意味の"短期な""そそっかしい""軽率な"などの意味もあります。 I know〜. わかるわぁ It's kind a (of)〜. ちょっと、なんだか の文は使い回しがきくので、よく使うフレーズです。

続きを読む

minute, second,moment を使う言い方 ・give me a (minute, second,moment) ・just a (minute, second,moment) これらの minute分, second秒,moment時 は全て"少しの間"という意味になり特に違いはありません。 secondを使ったからと言って数秒で戻らないといけないわけではないのです。 ほかにも、wait a (minute, second,moment) もよく使われます。 ・hang on hangは"ぶら下がる"という意味ですので、ぶら下がった状態で保留という意味で、ちょっとまって　と使われます。 hold onと同じく電話などで、席を外す時によく使われます。 ビジネスやフォーマルな場では Could you 〜. Could I have〜 を使うといいです。例えば Could you wait a minute? Could I have a moment? というように丁寧な文にします。 Pleaseをつける言い方もいいです。 Please, hang on. Just a second, please.

続きを読む