The goods like these were sold in a black market. このような品物が闇市で売られていました。 「闇市」を表す単語はblack marketです。blackには日本語の「闇」と同じように、通常のルールから外れた「非合法な」という意味がこめられています。 直訳されたような単語ではありますが、特に歴史に関する論文（英語で書かれたもの）などにもよく登場する単語です。日本語の「闇市」と同じように一般的に知られている単語であるので、生徒様にも紹介してみてください。 なおThe goodsは「品物」、like theseは「これらのような」、be動詞+soldで「売られている」をそれぞれ表しています。

続きを読む

We couldn't help but follow his arbitrary decision. 彼の恣意的な決断に従わざるを得なかった。 「恣意的な」を表す単語はarbitraryです。arbitraryは事前の計画や根拠などに基づかず、気の向くまま行動をする様子を表します。この例文ではネガティブな表現として使われていますが、いつもそうであるとは限りません。 例えば、The samples will be selected in an arbitrary mannar.「（データなどの）サンプルは無作為に選ばれる。」のように「ランダムな」という意味もあります。 特に統計等の世界ではこのarbitrariness「恣意性・任意性」はしばしば議論の的になります。

続きを読む

I would like to point out the law amendment. 法改正について指摘いたします。 「法律や憲法などの修正・改正」はamendmentという単語がよく使われます。そこに「法律」を意味するlawをつけるとlaw amendment「法改正」とすることができます。 また、「指摘する」はpoint outで表現し、国会というフォーマルな場ですのでI would like to ~「～いたします。」を使うとよいでしょう。 例文 There are a number of people against the constitutional amendment. 憲法改正の反対派が多数いる。 「憲法」という意味のconstitution（形容詞：constitutional）をつけると「憲法改正」とすることができます。いずれにせよフォーマルな言葉として受け入れられるので、いざというときにカッコよく使いましょう。

続きを読む

Look at that strange person! あの変わり者を見て！ 「変わっている・変な」という意味のstrangeを使うことができます。 「傾奇者」という言葉が周囲と異なることを好む人でそれ自体にネガティブなニュアンスがないので、strange「（ネガティブな意味ではなく）変わっている」が最適です。 例文 That weirdo is looking at us! あの変人がこっち見てる！ strange personと似たような意味を表す言葉がweirdo「変人」です。これは形容詞weird「変な」が名詞化した単語で主に口語で使われます。 またネガティブなニュアンスが強いので、使いどころは気を付けましょう。

続きを読む

1. She has the great writing skills. 彼女は素晴らしいライティング力がある。 練習などを通して習得した技術を行使できる場合にはskillという単語を使います。努力してできるようになったというニュアンスが強いです。 2. Her ability is outstanding. 彼女の能力は突出している。 abilityも能力を表す単語でskillと同じ意味で使われることがある単語です。 しかし「生まれ持った力」というニュアンスがあるので、She has the ability to see.「彼女は見る能力（視覚）がある。」という例文でabilityの代わりにskillは使いません。 3. She is an experienced teacher. 彼女は経験豊富な教師です。 skillやabilityと同じように使われる単語として頻出なのがexperienceです。 「経験・経験豊かな」という意味の単語ですが、「経験豊か＝技術がある」ということで例文のように使われることがあります。

続きを読む