kendric

返金させていただきます を英語で教えて!

「返金させていただきます」は上記のように表現します。

issue = 発行する、出す（動詞）
ここでは返金処理を正式に行うという意味で使われます。
refund = 返金（名詞）
支払われたお金を戻すことです。
we will ～ = ～させていただきます
丁寧な意志表現で、顧客対応に適しています。

この表現は、カスタマーサービスでよく使われるフォーマルな英語です。特にビジネスメールやチャット対応などで、「返金処理を行います」という丁寧なニュアンスを伝えることができます。

issue a refund は、ただお金を返すという意味だけではなく、手続きを踏んで正式に返金を行うという印象を与えます。同じ意味で使える表現としては refund you や give you a refund などもありますが、カジュアルな印象になるため、丁寧な対応を求められる場面では issue a refund が最も適切です。

例文
We will issue a refund for your purchase.
ご購入された商品の代金は、返金させていただきます。
purchase = 購入、商品のこと

今週のいつがご都合よろしいですか？ を英語で教えて!

「今週、ミーティングの予定を立てるのにご都合のよい時間はいつですか？」は上記のように表現します。

この表現は、相手に丁寧に予定を確認する際に使えるビジネス向けの自然な言い回しです。特にメールや会議調整のやり取りでよく使われます。

when would be a good time for you = あなたにとって都合のよい時間はいつですか
この表現は、相手の都合を丁寧に尋ねるフレーズです。would を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。カジュアルすぎず、ビジネスでも適切です。

to schedule the meeting = ミーティングをスケジュールするために
schedule は「予定する、日程を決める」という意味の動詞で、ビジネス用語として広く使われます。meeting（会議）の予定を立てる意図が明確に伝わる構文です。

以下に類似の表現とその意味を紹介します。

When would be convenient for you this week?
今週のいつがご都合よろしいですか？
convenient = 都合がよい、便利な（よりフォーマルな語感を持つ表現です）

When would be a good time for you this week?
今週のいつが都合が良いですか？
こちらは少しカジュアルで親しみやすい表現ですが、ビジネスでも問題なく使えます。

What time works best for you this week?
今週のどの時間が一番都合が良いですか？
work best = 最も適している、最も都合が良い（口語的な言い方ですが、柔らかく自然な印象を与えます）

Could you let me know your availability this week?
今週のご都合を教えていただけますか？
availability = 空いている時間、都合（丁寧かつフォーマルに相手の予定を尋ねる表現です）

これらの表現はすべて、相手に予定を尋ねる際に便利で、相手への配慮や丁寧さが伝わるため、ビジネスメールなどに非常に適しています。
よかったら参考にしてみてください！

わかったらあとで教えて を英語で教えて!

「わかったらあとで教えて」は上記のように表現します。

この文は日常会話で頻繁に使われる言い回しです。冒頭に Please を付けるとより丁寧な印象を与えることができます。

例文
Please let me know when you find out.
わかったらあとで教えてください。

let me know = 教えて、知らせて
この表現は、let（～させる）と me（私に）、know（知る）から成り立ち、「私に知らせてほしい」という依頼を丁寧に伝える表現です。 命令文の形ですが、ビジネスでも使えます。
例）
Let me know once you confirm the schedule.
予定を確認したら教えてください。
once you confirm = 確認したらすぐに

when you find out = わかったら
find out は句動詞で、「調べてわかる」「把握する」といった意味です。when を用いることで「～したときに」を表す従属節となり、「あなたが情報を知ったときに知らせてほしい」という意味になります。

この文全体で、「何かを把握したあとで、あとから私に知らせてください」という丁寧で前向きな依頼の文になります。

リスクを取って最善を期待する を英語で教えて!

「リスクを取って最善を期待しましょう」は、上記のように表現します。

let’s は「～しましょう」という意味で、提案や勧誘の際に使われます。
take a risk は「リスクを取る」という意味で、挑戦することを表します。
hope for the best は「最善を期待する」、つまり「うまくいくことを願う」気持ちを表します。

ちなみに、もう少し丁寧に言いたいときは calculated（慎重に判断された） という語を加えることで、ビジネスにも適した表現にすることができます。

例文
Let’s take a calculated risk and hope for the best.
慎重に判断したうえでリスクを取り、最善を期待しましょう。

参考にしてみてください。

この本１冊を初めて終わらせたのはいつですか？ を英語で教えて!

「この本1冊を初めて終わらせたのはいつですか？」は上記のように表現します。

When was the first time ～？ は「初めて〜したのはいつですか？」という意味で、過去の出来事のうち、最初の経験を尋ねるときによく使われます。自然で日常的な質問表現です。

finish a book は「本を読み終える」という意味です。
this book は「この本」を指します。
finish this book で「この本を読み終える」となりますが、より丁寧に言いたいときは finish reading this book という形も使えます。

例文
When was the first time you finished homework?
宿題を初めて終わらせたのはいつですか？

参考にしてみてください。