LP banner

「停電」って英語で何ていう？いざというときのために覚えておこう！

実践英会話 使える英語表現 Mimi

停電、オンライン英会話、ネイティブキャンプ

現代社会では、交通機関、電気、インターネット、あらゆるところに電力が使われています。私たちの日常は、もはや電気無くしては成り立たないでしょう。そんな必要不可欠である電力ですが、停電によって思いがけず遮断されることがあります。

この記事では、停電のさまざまな英語表現について例文付きで解説します。

「停電」の英語表現

一時的、または長期的に電力が供給されなくなることを、日本語では停電といいます。

停電の原因ですが、台風のような災害が原因のこともあれば、国によっては、夏のエアコン使用のピーク時などに計画停電が行われることもあります。一定地域ごとに順番に3時間ずつほどの計画停電を行い、全体的の電気消費量を減らし、電力不足に陥らないように工夫されています。特に、気温の高いいくつかの国では、会社と家庭の二か所でエアコンを使うと電力が足りなくなるという理由で会社が休みになったりもするそうです。このように、電力不足が深刻で停電が日常的に起こっている国もあります。

停電は、英語ではブラックアウトを始め、さまざまな単語で表現することができます。

Blackout

停電をblackoutと表現する場合、特定の地域またはより広い地域で電力が完全に失われることを意味します。ひとつの家庭で電力を同時に使い、ブレーカーが落ちたような場合には使われません。このblackoutと言う単語を使うときは、広範囲にわたって長時間停電しているイメージです。

この表現は、口語やカジュアルな英会話でのみ使われます。企業からの停電の通知など公式な場面では、blackoutという英語表現は使われません。

停電 blackout｜例文

The blackout happened on an unprecedented scale across the town.

停電は、町中で前例のない規模で起こった。

There was a strong possibility of a widespread blackout due to the earthquake.

地震の影響で、広範囲に停電する可能性が高かった。

停電 Black out｜スラング

black outはスラングで、お酒を飲みすぎて記憶がなくなってしまったような状況で使われます。他にも、薬物などの影響で記憶が飛んでしまったときなどにも使うことができます。「このあいだは飲みすぎて、black outしたよ。どうやって帰ったのか全然わからないな。」という感じです。

また、ボクシングの試合のようにパンチを受けてノックダウンされたときや、強い衝撃を受けて意識を失うような場合にもblack outが使われます。

他にも、自由が制限されているような国で、政府や権力者によって情報や報道が制限されたり、インターネットが意図的に遮断されたりするような状況に使われることもあります。

Power outage

power outageは停電時によく使われる英語表現です。この停電の単語は、電気が短期間点滅するようなものから長時間の停電まで、規模に関わらず使うことができます。また、ビジネス英語ではこの表現が最もよく使われます。

停電 power outage｜例文

It is necessary to keep a flashlight in the house, in case a power outage happens at night.

夜間の停電に備えて、家の中に懐中電灯を置いておく必要がある。

Power failure

停電という意味でpower failureという英語表現があります。同じようにpowerとついていますが、こちらは電力供給システム自体に問題が起きた場合などに起こる停電を表し、power outageより原因が深刻な場合が多いです。

停電 power failure｜例文

Power failure caused a lot of damage to power supply cables.

停電により、電源ケーブルに大きなダメージが発生した。

The local news mentioned that there is no information about the cause of today's power failure.

地元のニュースでは、今日の停電の原因については何も情報がないと言っていた。

Power shutdown

この表現power shutdownは、電力会社などによって計画的に行われる電力の供給停止を指しています。shutdownは日本語で言うと、停止や閉鎖という意味です。

停電 power shutdown｜例文

After the natural disaster, a power shutdown was announced by the power plant for maintenance.

自然災害後、発電所からメンテナンスのための電力停止が発表された。

At first, we thought it was a widespread blackout, but then we realized it was just a temporary power shutdown.

最初は広範囲な停電だと思ったが、一時的な計画停電だと気付いた。

停電 Power cut｜イギリス

power cutは、停電あるいは電力の供給が停止することを意味する英語表現です。特にイギリスでこの表現がよく使われています。

停電 power cut｜例文

After the typhoon, there was a power cut, and a few minutes later, the situation was deteriorated by a water outage.

台風の後、停電があり、その数分後に断水となり状況が悪化した。

Power cuts are more frequent in developing countries because of outdated infrastructures.

発展途上国ではインフラが古いため、停電が頻繁に起こる。

Loss of electric power

loss of electric powerは、電力供給が減少または完全に遮断され、電気機器やシステムの動作能力に影響を及ぼす状態を表します。一時的に停電することもありますが、永遠に電力が失われることを表現することもあります。

停電 loss of electric power｜例文

His computer was damaged because of the loss of electric power.

停電のため、彼のコンピューターは損傷を受けた。

Frequent loss of power caused tourists to have a negative travel experience.

停電が頻発したため、観光客は旅行でネガティブな経験をした。

Go out

誰かが “the power has gone out.” と英語で表現したときは、電力が止まった、または中断されたという意味です。この英語フレーズは通常、突然または予期せぬ停電を表します。go outは日常会話でもよく使われ、一般的には思いがけず停電したことを表します。

停電 go out｜例文

The power went out during the storm last night.

昨夜は嵐の間、停電した。

The lights suddenly went out.

突然、照明が消えた。

Go down

go downはいろんな意味を持ちますが、電力などに関して使う場合、システムやインターネット、サーバーなどが故障して停止し、動かなくなることを表します。

劇場などで、単に「照明が暗くなる」という意味でも使われます。他にもgo downはたくさんの意味を持ちますので、意味は文脈によって判断するのが良いですね。

停電 go down｜例文

The entire city’s power went down after the power plant explosion.

発電所の爆発事故の後、市全体の電力が停止した。

停電の関連表現

ここでは、前半は停電を引き起こす原因について、後半は停電が引き起こす影響についてどのように英語表現ができるのかを解説します。

停電の原因｜英語

Equipment failure｜機械の故障

equipment failureは、変圧器、送電線、変電所などの電気機器の故障や損傷を表します。これらの故障は、大規模な停電につながる可能性がありますね。

停電の原因 equipment failure｜例文

Equipment failure caused a massive power outage.

機械の故障は、大規模な停電を引き起こした。

Weather conditions｜気候条件

weather conditionsとは、気候条件を意味します。雷雨、ハリケーン、竜巻、大雪などの悪天候は送電線を損傷し、停電を引き起こす可能性があります。

Overloading the grid｜送電網の負荷

overloading the gridは、送電網の過負荷を表す英語表現です。特に、エアコンが多用される暑い夏など電力需要のピーク時には、送電網が過負荷状態になり故障する原因になります。

Scheduled maintenance｜定期メンテナンス

scheduled maintenanceは、予定されたメンテナンス、つまり定期メンテナンスという意味です。電力会社は、修理などのために意図的に電気を止めることがあります。多くの場合、事前に顧客に通知されます。

停電の原因 scheduled maintenance｜例文

Next month, there will be scheduled electrical maintenance.

来月は、電気の定期メンテナンスがある。

Natural disasters｜自然災害

natural disastersは、自然災害を意味する単語です。地震、洪水、その他の災害は、発電および配電システムを混乱させ、停電を引き起こすことがあります。

停電の原因 natural disasters｜例文

Natural disasters can severely damage infrastructure and cause power outages.

自然災害は、インフラに深刻なダメージを与え、停電を起こすことがある。

Cyberattacks or sabotage｜サイバー攻撃

cyberattacksあるいはsabotageは、サイバー攻撃を意味します。電力インフラへの意図的な攻撃によって、停電が引き起こされることがあります。

近年このようなサイバー攻撃が停電を引き起こす事件は増えており、アメリカだけでも2022年と2023年に大規模な停電を引き起こしました。変電所が銃撃を受けた事件では、約45,000人が数日間の停電を経験しています。

停電の影響｜英語

Disruption of daily activities｜生活への支障

停電は、冷蔵庫、コンロ、照明など、家庭で必要不可欠な電化製品の作動を停止させます。調理や食料の保存に支障をきたし、日常生活に支障が出ます。

Communication breakdown｜通信障害

電話やコンピューターなど、ほぼすべての通信機器は電気を使用しています。停電中は、インターネットや電話が遮断され通信に障害が発生します。特に緊急時、情報を得たり、他の人とコミュニケーションを取ったりすることが困難になります。

停電の影響 communication breakdown｜例文

During a power outage, it is better to have a portable radio because of communication breakdowns.

停電時は、通信障害が起こるので携帯式のラジオを持っておいた方がいい。

Impact on heating and cooling｜冷暖房への影響

停電中は、暖房や冷房が機能しなくなります。このため、特に極端な気象条件下では、室内の温度が不快になるだけでなく、健康上のリスクをもたらすことがあります。

Security concerns｜セキュリティ上の懸念

停電時は、電気に依存する警報機や監視カメラなどのセキュリティシステムが作動しなくなる可能性があります。街灯の照明が消え、犯罪のリスクを高め、地域社会の安全と安心に影響を与えます。

Economic impact｜経済的影響

企業は、生産プロセスの停止、取引の不能、生産性の低下により、大きな財務上の損失につながる可能性があります。停電の長期化は、経済的に大きな打撃を与えます。

停電の影響 economic impact｜例文

Major power outages can have economic impacts.

大規模な停電は、経済的影響を及ぼすことがある。

Healthcare effects｜医療への影響

生命維持システム、医療機器、医薬品の冷蔵を電力に依存している病院や医療施設は、停電時に深刻な問題に直面する可能性があります。

Infrastructure damage｜インフラ被害

停電は、浄水場や下水システムなどの重要なインフラに影響を及ぼし、水の供給や衛生に支障をきたす可能性があります。

Power restoration｜電気の復旧

power restorationは、停電などで電力が失われた後、電力供給が再開することを意味します。電気の復旧を意味する言葉としては、restore electricityもよく使われています。

停電の影響 power restoration｜例文

After the typhoon hit, it took four days for power restoration.

台風が直撃した後、電気が復旧するまで4日かかった。

停電は常に犠牲を伴うものであり、ひとたび起こると人々の生活に軽微な影響を及ぼすこともあれば、より壊滅的な結果をもたらすこともあります。重要な組織や企業は非常用電源を持っていますが、それは標準的な期間しか電気を供給することができません。家庭でも停電や断水に備えて、懐中電灯、水、非常食は常備しておきたいですね。

まとめ

今回は、停電の意味や英語表現、例文と翻訳、そしてなぜ起こるのかという原因や影響について、関連用語も含めてご紹介しました。

日本では停電は非常時にしか起こりませんが、海外では日常的に起こっている国もあります。旅行に行くときはもちろん、普段から懐中電灯などを常備しておきたいですね。そしていざという時のために、停電を説明するための英語フレーズを覚えておきましょう。英語辞典を使って勉強したり、オンライン英会話で勉強することもとてもおすすめです。

nativecamp.net

nativecamp.net