YU**

Callan Stage8 a question of luck とは・・・?

25/10/28 (불) 20:36

카테고리カランメソッド

教えていただきたいことがあるのですが、
Callan Stage8で、
Success in life is partly a question of luck.
とありますが、語彙力の問題でよくわかりません。
人生の成功とは一部ラッキーによるものですか?
という意味なのか、
人生の成功とは間違いなく幸運によるものだ。(二重否定のような使い方?)
なのか、どちらなのでしょうか。
そもそも、
a question of luck 
がよくわからないです・・・。

どなたか教えていただけると幸いです。
よろしくお願いいたします!

  • 0

  • 2건의 댓글

    0코인

YU**

No.0002

25/10/31 (금) 14:03

>Yu**様

早速教えてくださってありがとうございます!!
questionは問題という意味で使っているんですね!
一部は幸運によるものだ、でとてもスッキリしました!ありがとうございます!
partlyもシンプルに考えたらよかったんですね笑
助かりました!

Yu**

No.0001

25/10/29 (물) 03:05

人生の成功は、部分的には運の問題だ。

①構文はシンプルに、A is Bです。

②ここでの「question」は、「質問」ではなく「問題」と訳した方が分かりやすい。オンライン辞書のWeblioを見ると、定義の3に似たような用例が載っています。
https://ejje.weblio.jp/content/question

③すみません。実はテキスト本文を読んでいないんですが、推測できる文脈はこんな感じかと。

大抵の場合人は、成功するかしないかはその人の才能や努力の問題だと考えているが、実際にはその一部は運によって決まっているのだ。

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다

목록에 추가했습니다

목록 이름이 변경되었습니다.

강사가 추가되었습니다

강사를 삭제했습니다

リストを削除しました