토픽 생성

Ma****

The date of application must be no later than five years before the award of the degree. の文意が読み取れません。

デイリーニュース
UK Visas for Graduates of Top 50 Non-UK Universities の文中に、

The date of application must be no later than five years before the award of the degree.
とあります。

大学を卒業する5年以上前までに申し込まないといけない、と私なりに解釈したのですが、
そうすると、高校生のうちに申し込みを済ませる必要があることになり、腑に落ちません。

どなたか正しい訳を教えてください。
文法的にも教えてほしいです。

よろしくお願いします。

22/06/16 (나무) 12:49

카테고리

  • 0

  • 8건의 댓글

    0코인

Ma****

No.0008

22/07/04 (월) 15:32

ご回答ありがとうございます。
今気付き、遅くなりましたが、お礼を言いたくて、返信しました。
ネイティブの方々に確認してもらったこと、大変嬉しく思います。
本当にありがとうございます。

Sh****

No.0007

22/06/21 (불) 04:43

返信遅くなりました。

>The date of application must be no later than five years before the award of the degree.
は、

大学を卒業する5年以上前までに申し込まないといけない。

という訳で合っていますか？


合っていると思います。


ネイティブ2人に確認しましたが、この文章は
Reasonable じゃない、オリジナルの文章とも意味が違う、間違っているとおっしゃっていました。

Ma****

No.0006

22/06/17 (금) 21:44

たくさんの情報をありがとうございます。

確かにおっしゃる通り、日本語でも、一つの意味にたくさんの表現方法がありますよね。

しかも英語の場合、アメリカとイギリスを主体に、さらにたくさんの表現方法があると想像できます。

大変勉強になりました。
どうもありがとうございました。

er***

No.0005

22/06/16 (나무) 22:36

私もここがわからず、先日アメリカ人の講師のレッスンで聞いてみました。

The date of application must be at most five years after the award of the degree.

と同じ意味だそうです。卒業してから5年以内にということですね。

アメリカではこのような表現はしないと先生はおっしゃてました。イギリス的な表現なんですかね。

before long とか、英語にはややこしい表現もがたくさんあるよと言われてました。

Ma****

No.0004

22/06/16 (나무) 16:11

ありがとうございます。
大変勉強になりました。
しっかり記憶するために、日々の会話に取り入れてみようと思います。

Yo**

No.0003

22/06/16 (나무) 15:52

no later than five years 遅くとも5年までには、つまり、遅くとも5年以内にはとなると思います。

Ma****

No.0002

22/06/16 (나무) 15:03

ありがとうございます。
そもそも英文要約が間違いということですね。

そして追加してお聞きしたいのですが、

The date of application must be no later than five years before the award of the degree.
は、

大学を卒業する5年以上前までに申し込まないといけない。

という訳で合っていますか？

何度もすみません。

Sh****

No.0001

22/06/16 (나무) 13:26

ネイティブキャンプが要約した際に間違えたのだと思います。

他の記事だと、学位取得後5年以内 になっていました。


https://www.forbes.com/sites/michaeltnietzel/2022/05/31/britain-opens-up-its-visas-for-graduates-of-worlds-top-universities/?sh=6f500bc027fc

if they have earned a degree from one of the highly ranked universities within the past five years.




https://www.bbc.com/news/uk-61628740.amp

The scheme will be available to alumni of the top non-UK universities who have graduated in the past five years.

    관련 주제

RANKING

카테고리

講師 (475) 教材 (357) カランメソッド (364) 学習方法 (456) NativeCamp.の使い方 (453) キッズ (72) 英語に関する質問 (386) ご意見・ご要望 (501) 運営より (14)

인기 해시태그

# カランメソッド # カラン # 講師 # 教材 # デイリーニュース # スピーキング
カテゴリ・ハッシュタグ一覧はこちら
네이티브캠프 광장 이용 규칙

토픽을 삭제하시겠습니까?

The date of application must be no later than five years before the award of the degree. の文意が読み取れません。デイリーニュースUK Visas for Graduates of Top 50 Non-UK Universities の文中に、The date of application must be no later than five years before the award of the degree. とあります。大学を卒業する5年以上前までに申し込まないといけない、と私なりに解釈したのですが、そうすると、高校生のうちに申し込みを済ませる必要があることになり、腑に落ちません。どなたか正しい訳を教えてください。文法的...

22/06/17 (금) 07:49

카테고리講師

※삭제한 것은 복원할 수 없습니다.

취소
보유 코인: 0코인
※구매한 코인만

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

무료 Callan eBook 이용 신청 - 확인

다음 정보로 신청합니다

필수 항목입니다

등록 신청

E-mail Address (이메일 주소) :
Student Name (이름) 반각 영문자 : Taro
Student Surname (성) 반각 영문자 : yamada
Gender 성별 : Male (남성)

수정하러 돌아가기

  • 24시간 이내에 Callan 기구에서 비밀번호 재설정 메일이 도착할 예정이지만 도착하지 않을 경우 스팸 메일 폴더를 확인해 주시기 바랍니다.
  • 24시간 이내에 Callan 기구로부터 메일을 받지 못한 경우, 원인을 조사하겠습니다. Native Camp 회원님 지원 센터로 문의해 주시기 바랍니다.
  • 네이티브캠프 회원님 지원센터
xx xx

목록에 추가했습니다

7일간
무료 체험

7일간무료 체험

네이티브캠프가 선택되는 이유