楷書・行書 を英語で教えて!

Question

楷書を少し崩した書体を指す時に「行書」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・standard and cursive script styles
・Block and semi-cursive styles of calligraphy.

Standard script（ブロック体）は、一文字ずつハッキリ書く読みやすいスタイル。書類やアンケートなど、誰にでも正確に伝わる必要がある場面で使います。

Cursive script（筆記体）は、文字を繋げて書く流れるようなスタイル。サインや手紙など、個性や少しフォーマルな印象を出したい時にピッタリです。

### Standard script style

This is written in the semi-cursive style.
これは行書体で書かれています。

### Cursive script style

This is written in the semi-cursive style.
これは行書体で書かれています。

ちなみに、書道の「楷書（かいしょ）」と「行書（ぎょうしょ）」のことだよ。楷書は教科書みたいにカッチリした字で、行書はそれを少し崩してサラサラっと書いた感じ。手紙やメモで、ちょっと大人っぽく書きたい時に行書を使うと素敵に見えるよ！

This is often called the semi-cursive style, which is a step between the block style (kaisho) and the full cursive style (sosho).
これはセミカーシブ（半草書）体と呼ばれ、楷書と草書の中間にあたります。

Answer 2

・square style / semi cursive style

「楷書」は「square style」、「行書」は「semi cursive style」と言います。「cursive」は形容詞で「続け書きの」の意味を持ちます。
（例文）
He wrote his name in a semi-cursive style, but the immigration officer ordered to write in a square style.
彼は自分の名前を行書体で書いたが、入国審査官は楷書体で書くように命じた。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［wrote］＋目的語［name］）に副詞句（行書体で：in a semi-cursive style）を組み合わせて構成します。後半は第一文型（主語［immigration officer］＋動詞［ordered］）に副詞的用法のto不定詞（楷書体で書くように：to write in a square style）を組み合わせて構成します。