絹織物 を英語で教えて!

Question

日本の繊維の歴史について学びたいので、「絹織物はどこが有名ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Silk fabric
・Woven silk

シルク(Silk fabric)は、上品な光沢と滑らかな肌触りが魅力の高級素材です。ドレスやスカーフなどフォーマルな装いから、肌に優しいパジャマやランジェリーまで幅広く使われます。「このブラウス、シルクなんだ」のように、ちょっと特別な感じや、着心地の良さを伝えたい時にぴったりな言葉です。

Where are the most famous places for silk textiles in Japan?
日本の絹織物はどこが最も有名ですか？

ちなみに、"Woven silk" は「織られた絹」のこと。単にシルクと言うより、糸を交差させて作った「織物」だと強調したい時に使います。滑らかで光沢がある高級なイメージで、ドレスやネクタイ、スカーフなど、繊細で美しい生地を表現するのにぴったりですよ。

Where is famous for its woven silk?
絹織物はどこが有名ですか？

Answer 2

・silk fabric
・silk textile

「絹織物」は不可算名詞で「silk fabric」と言います。また可算名詞で「silk textile」とも表すことができます。

構文は、疑問副詞「Where」の後にbe動詞、主語（silk fabric）、主語を補足説明する補語（famous）を続けて第二文型的に疑問文で構成します。

たとえば“Where is silk fabric famous?” とすれば「絹織物はどこが有名ですか？」の意味になります。

また「Where」を疑問代名詞として用いて“Where is famous for producing silk fabric?”とすると「絹織物の産地で有名なところはどこですか？」の意味になりニュアンスが通じます。