目視 を英語で教えて!

Question

車内で、母に「店まで遠すぎて、ここからじゃ看板は目視できない」と言いたいです。

Answer 1

・Visual check.
・A quick look

「Visual check」は「目で見て確認すること」、日本語の「目視確認」に近いです。

専門的な道具は使わず、パッと見て「大丈夫かな？」「変なところはないかな？」とチェックする感じです。「プレゼン資料、変な改行ないかvisual checkお願い！」のように、カジュアルな依頼にも使えます。機械の点検からデザインの確認まで、幅広く使える便利な言葉です。

The store is too far for a visual check of the sign from here.
ここからだと店が遠すぎて、看板を目視で確認することはできないわ。

ちなみに、「A quick look」は「ちょっと見てみるね」「ざっと目を通すよ」という軽いニュアンスで使えます。詳細な分析ではなく、短時間で手早く何かを確認したい時にぴったり。資料のチェックや、ウェブサイトを覗いてみる時など、日常会話からビジネスまで幅広く活躍しますよ！

The store's too far to see the sign, even with a quick look from here.
ここからじゃ店が遠すぎて、ちらっと見ても看板は確認できないよ。

Answer 2

・seeing
・visual inspection

seeing
目視

see は「見る」「目視する」などの意味を表す動詞ですが、「自然に視界に入る」というニュアンスの表現になります。また、「会う」「わかる」などの意味も表せます。

The store is too far away, so I can't see the sign from here.
（店まで遠すぎて、ここからじゃ看板は目視できない。）

visual inspection
目視

visual は「視覚の」「目視による」などの意味を表す形容詞になります。また、inspection は「検査」「検品」などの意味を表す名詞です。

We combine mechanical and visual inspection.
（当社では機械による検品と目視を組み合わせております。）