目視 を英語で教えて!

Question

車の運転は危険がたくさんなので、「目視での確認を怠らないでね」と言いたいです。

Answer 1

・Visual inspection
・Eye check
・Visual observation

Don't neglect a visual inspection while driving, there are a lot of dangers out there.
運転中は視覚的な確認を怠らないで、そこにはたくさんの危険があるからね。

ビジュアルインスペクションは、製品や機器、施設などの表面状態を目視で確認する検査方法のことを指します。製造業や建設業などで用いられ、目で見て確認できる範囲での欠陥や異常を探す役割があります。例えば、製品の傷や汚れ、製造過程での不具合、建築物のひび割れなどを見つけるために行います。ビジュアルインスペクションはコストが比較的低く、また直感的に結果を得られるため、初期の品質管理や維持管理に役立てられます。

Don't forget to do an eye check while driving, it's full of dangers.
運転中は危険がいっぱいだから、目視での確認を怠らないでね。

Don't neglect visual observation while driving, there are many dangers.
「運転中は視覚確認を怠らないでね、危険がたくさんあるから。」

Eye checkは通常、医療の文脈で視力検査や眼科検診を指すのに使われます。一方、visual observationは一般的に何かを見て評価、分析、または理解する行為を指すのに使われます。例えば、科学者が実験の結果を観察する場合や、教師が学生の行動を観察する場合などです。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・see with your eyes
・visual

1. see with your eyes
直訳は「目で見る」という意味です。
運転する際の目視確認とは、バックミラーやサイドミラーで見えない死角（blind spot)を確認することですので、「check the blind spot with your eyes」という言い方になります。

例文
Make sure you check the blind spot with your eyes when changing lanes.
車線変更をするときは、必ず目視での確認をしてください。

2. visual
「visual」の意味は「視覚の」になります。
「目で確認すること」は、「visual inspection」、または「visually check」（目でチェックする）と表現することができます。

例文
Don’t rely only on your visual inspection.
目視検査だけに頼ってはいけない。

Erin

アドバイザーのサイトへ