陸上艦艇 を英語で教えて!

Question

ガンダム作品に陸上で戦う戦艦を言う時に「陸上艦艇」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・land battleship

上記が「陸上艦艇」という表現です。
land が「陸上の」という意味です。
battleship が「戦艦」という意味です。
ガンダム世界ではなく、現実世界でも land battleship という言葉は存在しますが、ほとんどが「通常の2〜3倍サイズの戦車」を指します。モビルスーツを何台も積んで、生活空間も完備しているガンダム世界の「陸上艦艇」とはサイズ感がずいぶん違いますね。

例
In the ''mobile suit gundam'' series, land battle ships are so huge that can carry some mobile suits and can work as a mobile command centre.
『機動戦士ガンダム』シリーズでは、陸上艦艇は複数のモビルスーツを運搬し、移動式司令部として機能するほどに巨大である。