加持祈祷 を英語で教えて!

Question

お寺へ行った時に「加持祈祷をする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・incantation and prayer

「加持祈祷」は「incantation and prayer」と表すことが可能です。「incantation」は「まじない」の意味があります。

「父の病気平癒を祈って、家族はお寺で加持祈祷をする」として構文化すると、前半は現在分詞構文の従属副詞節（Praying for my father's recovery from illness）で、後半は第三文型（主語［our family］＋動詞［held：執り行った］＋目的語［incantation and prayer ritual］）に副詞句（at the temple：お寺で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Praying for my father's recovery from illness, our family held an incantation and prayer ritual at the temple."とすれば上記日本文の意味になります。